Noah kommt im Midrasch und besonders im Talmud keineswegs nur gut weg; seine Funktion wird reduziert, er wird vom Stammvater der Menschheit zum Stammvater der nichtjüdischen Menschheit, der bnei noach. Dennoch gibt es Texte, in denen seine universale Bedeutung erkennbar ist; ein besonders schöner ist dieser, der eigentlich nur aus einem Geflecht von Versen besteht. Drei Verse aus dem Sprüchebuch werden auf Noah angewendet:
Prov 10,25: Wenn ein Sturmwind vorbeizieht, ist der Übeltäter nicht mehr da, aber der Gerechte ist der Grund der Welt.
Prov 12,7: Die Übeltäter werden umgeworfen und sind nicht mehr da, aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen.
Prov 14,11: Das Haus der Übeltäter wird vernichtet, aber das Zelt der Aufrichtigen wird sprießen.
Der Midrasch hängt sich wie in BerR 30,9 an den Vers Gen 6,9 an; die Anleihen aus den Sprücheversen, das „Haus“ und das „Zelt“ des Gerechten, des Aufrichtigen, die sprießen werden, werden als Noahs Nachkommen gelesen, seine „Geschlechterfolgen / toledot“:
Dies sind die Geschlechterfolgen des Noah; Noah war ein gerechter, untadeliger Mann in seiner Generation; mit Gott ging Noah. (Gen 6,9)
|
אלה תולדות נח |
Dies sind die Geschlechterfolgen des Noah: |
|
כעבור סופה ואין רשע |
Wenn ein Sturmwind vorbeizieht, ist der Übeltäter nicht mehr da, |
|
וצדיק יסוד עולם |
aber der Gerechte ist der Grund der Welt. (Prov 10,25) |
|
|
|
|
כעבור סופה ואין רשע |
Wenn ein Sturmwind vorbeizieht, ist der Übeltäter nicht mehr da – |
|
זה דור המבול |
das ist die Generation der Flut; |
|
וצדיק יסוד עולם |
aber der Gerechte ist der Grund der Welt – |
|
זה נח |
das ist Noah: |
|
אלה תולדות נח |
Dies sind die Geschlechterfolgen des Noah: |
|
נח איש צדיק |
Noah war ein gerechter Mann. |
|
|
|
|
הפוך רשעים |
Die Übeltäter werden umgeworfen |
|
ואינם |
und sind nicht mehr da (Prov 12,7a) – |
|
זה דור המבול |
das ist die Generation der Flut; |
|
ובית צדיקים יעמד |
aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen (Prov 12,7b) – |
|
זה נח אלה תולדות נח |
das ist Noah: Dies sind die Geschlechterfolgen des Noah. |
|
|
|
|
בית רשעים ישמד |
Das Haus der Übeltäter wird vernichtet (Prov 14,11a) – |
|
זה דור המבול |
das ist die Generation der Flut; |
|
ואהל ישרים יפריח |
aber das Zelt der Aufrichtigen wird sprießen (Prov 14,11b) – |
|
זה נח אלה תולדות נח |
das ist Noah: Dies sind die Geschlechterfolgen des Noah. |
Vor allem muss man bedenken, dass das der Einstieg des Midrasch Bereschit Rabba in die Paraschat Noach, die Noahperikope, ist.
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Susanne Plietzsch (2. Oktober 2013). Noah: “Der Gerechte ist der Grund der Welt” (BerR 30,1). Bereschit Rabba lesen. Abgerufen am 12. September 2026 von https://doi.org/10.58079/lx1d