Radikales Verantwortungsbewusstsein (Talmud Jeruschalmi, Schekalim 49b)

Zwischendurch eine Geschichte von Nachum Isch Gamso: Von ihm wird erzählt, dass er sein Leben unter schwersten körperlichen Leiden beendete. Er hatte diese selbst auf sich herabgerufen, weil er an einem Bettler vorübergegangen war, welcher kurz darauf starb. Eine sehr radikale Geschichte vom Übernehmen von Verantwortung:

Nachum Isch Gamso

נחום איש גם זו

brachte ein Geschenk (doron)

היה מוליך דורון

zum Haus seines Schwiegervaters.

לבית חמיו

Da traf er einen von Geschwüren Geschlagenen,

פגע בו מוכי שחין אחד

der sagte zu ihm:

אמר לו

„Erwirb durch mich ein Verdienst,

זכה עימי

von dem, was du mit dir trägst!“

ממה דאית גבך

Er sagte zu ihm: „Ich komme zurück.“

אמר ליה מיחזר

Er kam zurück und fand ihn tot.

חזר ואשכחיה מית

Da sagte er vor ihm:

והוה אמר לקיבליה

„Die Augen, die dich gesehen haben,

עייניה דחמינך

und dir nichts gegeben haben –

ולא יהבון לך

sie mögen sich (für immer) schließen!

יסתמיין

Die Hände, die sich nicht ausgestreckt haben,

ידייא דלא פשטן

dir etwas zu geben –

מיתן לך

sie mögen abgehackt werden!

יתקטען

Die Füße, die nicht gelaufen sind,

רגלייא דלא רהטן

dir etwas zu geben –

למיתן לך

sie mögen zerbrechen!“

יתברן

Und so geschah es ihm.

ומטתיה כן

Rabbi Akiba trat vor ihn (Nachum).

סליק לגביה רבי עקיבה

Er sagte zu ihm:

אמר ליה

„Weh mir, dass ich dich so sehe!“

אי לי שאני רואה אותך כן

Er (Nachum) sagte zu ihm (Akiba):

אמר ליה

„Weh mir, dass ich dich nicht so sehe!“

אי לי שאין אני רואה אותך כן

Er (Akiba) sagte zu ihm (Nachum):

אמר ליה

„Warum verfluchst du mich?“

מה את מקלליני

Er (Nachum) sagte zu ihm (Akiba):

א”ל

„Warum weist du die Strafen von dir?“

ומה את מבעט בייסורין


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.