→ 1. Teil: hier
Bar Kappara ist noch nicht zuende mit seiner Rede, die hier von Raw Huna wiedergegeben wird. Den Schöpfungsmystikern hält er entgegen, dass die Schöpfung nach Gen 1 eigentlich ein unsagbares Paradox ist, weil die Welt aus Chaos und Finsternis entstanden ist.
| Nach dem Brauch der Welt |
בנוהג העולם |
| baut ein König aus Fleisch und Blut ein Schloss (palatin) |
מלך בשר ודם בונה פלטין |
| (sogar) an einem Ort |
במקום |
| von Kloaken, Abfall und Gestank, |
הביבין והאשפה והסיריות |
| und jeder, der kommen und sagen wird: |
כל מי שיבוא לומר |
| „Dieses Schloss ist gebaut |
פלטין זו בנויה |
| an einem Ort von Kloaken, Abfall und Gestank“, |
במקום הביבין והאשפה והסיריות |
| schmälert es nicht! Das ist verwunderlich! |
אינו פוגם אתמהא |
| So auch jeder, der kommt und sagt: |
כך כל מי שהוא בא לומר |
| „Diese Welt |
העולם הזה |
| ist aus Chaos und Finsternis erschaffen“, |
נברא מתוך תהו ובהו וחושך |
| schmälert sie nicht – das ist verwunderlich! |
אינו פוגם אתמהא |
| Raw Huna |
ר’ הונא |
| (sagte) im Namen des Bar Kappara: |
בשם בר קפרא |
| Stünde dies nicht geschrieben, |
‘אילולי הדבר כת |
| wäre es unmöglich, es zu sagen: |
אי אפשר לאומרו |
| Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde – |
ברא אלהים את השמים ואת הארץ |
| warum? |
מן הן |
| Wegen: Und die Erde war wüst und leer usw. |
‘מן והארץ היתה תהו וגו |
Kann es sein, dass Bar Kappara ein wenig verbittert ist?
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Susanne Plietzsch (15. Mai 2012). (K)ein guter Platz zum Bauen? (BerR 1,5, 2. Teil). Bereschit Rabba lesen. Abgerufen am 12. September 2026 von https://doi.org/10.58079/lx00